Zum Hieressen oder zum Mitnehmen?
[tsoom HEER-es-en OH-der tsoom MIT-nay-men]
For here or to go?
Literal gloss:“To-the here-eating or to-the with-taking?”
When to use:Safe across both Sie and du settings because no personal pronoun restricts it.
Word-by-Word Structure
| German | Meaning | Grammar Note |
|---|---|---|
| Zum | for / to the (zu + dem, dat. n.) | — |
| Hieressen | eating here (nominalized verb) | — |
| Mitnehmen | taking away (nominalized verb) | — |
Across Germany, Austria & Switzerland (DACH)
Germany (DE)
Zum Hieressen oder zum Mitnehmen?
Austria (AT)
Zum Hieressen oder zum Mitnehmen?
Switzerland (CH)
Zum Do-ässe oder zum Mitneh?
Example Sentences in Context
Bakery counter
Ein Croissant, bitte. — Zum Hieressen oder zum Mitnehmen?
One croissant, please. — For here or to go?
Standard answer
Zum Mitnehmen, bitte.
To go, please.
Common Replies You Will Hear
- Zum Hieressen, bitte.Neutral
For here, please.
- Zum Mitnehmen, bitte, ohne Tüte.Neutral
To go, please, without a bag.